5 March, 2007
前略
3月8日は毎年国際女性の日です。この日は経済面、政治面及び社会面において女性が達成してきたことを世界各地で祝う日です。国際女性の日は、とりわけ歴史的な出来事、特に、1911年、140人の女性労働者の生命を奪ったニューヨーク市のTriangle Shirtwaist 工場の火災事故を追悼する日でもあります。
今年の国際女性の日、トルコで84人余りの労働者たちが断固として闘っています。これら84人の労働者の内、82人が女性労働者です。彼女たちはアンタリア自由貿易区域にあるFresenius Medical Care の子会社Novamed GmbHで2006年9月末からストを行使しています。スト労働者たちは労働の尊厳と正義を求めて闘っています。
2007年3月8日、彼女らの労働組合であるＰｔｒｏｌ－Ｉｓ（ＩＣＥＭ加盟組織）を通じて連帯支援のメッセージを彼女らに送付くださるようお願いいたします。
この労働紛争の事実関係についての簡略な説明、並びにＰｅｔｒｏｌ－Ｉｓ宛の連帯支援モデルレターを添付いたしますので、ご活用ください。
ＩＣＥＭは3月8日、私たちのトルコの仲間を支持するとともに、彼らが労働組合権と尊厳を獲得するまで支持し続けます。この3月8日（木曜日）の国際女性の日に貴組織もこれら、勇気あるスト労働者を支持する行動を実施するようお願いいたします。また、貴組織がスト労働者を支持していることについてＰｅｔｒｏｌ－Ｉｓに伝えてください。
表記、ご協力方、よろしくお願いいたします。
友愛を込めて、
マンフレッド・ワーダ
書記長