Read this article in:
10 November, 2009
Urgent Solidarity: Messages to Paperworkers in United Kingdom
At the Iggesund Paper Mill in Cumbria, UK, a mill owned by the Swedish company Holmen, members of Unite the Union will be taking a ballot for industrial action over the next 10 days.
The situation is urgent and Pulp and Paper Unions everywhere need immediately to respond. Iggesund is cutting 99 out of 480 jobs at this mill, which is not so unusual in today’s global climate, but what is unusual is that local mill management is deliberately ignoring UK labour law related to mandatory consultation with the union.
A human resource manager simply says that she finds no use in the mandatory process. What’s more, this neglect is a rebuff to the UK employers association, the Confederation of Paper Industries (CPI), which advises its member-companies to consult with Unite the Union before making such cuts.
Further, when a shop-floor committeeman posted on a bulletin board the manager’s letter that she finds it senseless to consult over the redundancies, he was suspended from work.
The ICEM calls for immediate messages of solidarity to Unite the Union, which can be sent to [email protected], who will make sure workers receive the messages. A model letter is below. Please cut and paste it, or write your own e-mail message to Peter Ellis, with a copy to [email protected]. The Iggesund operation is a softwood pulp mill, with two paper machines that produce paperboard for boxes and cartons.
Model Letter:
Dear Peter Ellis,
We have heard through the ICEM of the horrible attitude by managers of Iggesund in Workington, UK, in their failure to properly consult with your union over job redundancies. We also know of the repercussions given to one union committee in particular for attempting to carry out his legitimate union activities.
We find this conduct deplorable. The ICEM tells us Unite the Union is about to carry out a ballot for industrial action at this mill because of the company’s failure to comply with British labour code. Please convey our union’s solidarity to the workers inside the Iggesund mill of Holmen AB, and tell them they not only have our whole support, but that our union will be watching this situation in the UK very closely in the coming weeks.
In Solidarity,
(your name and union)
Urgent – Solidarité : Message aux travailleurs du papier du Royaume-Uni
Les adhérents du syndicat Unite de l'usine de papier Iggesund du comté de Cumbria, au Royaume-Uni, propriété du groupe suédois Holmen, vont voter sur l'opportunité d'entamer une action collective dans les 10 prochains jours.
La situation est critique et les syndicats du secteur de la pâte et du papier du monde entier doivent réagir sur-le-champ. Iggesund supprime 99 postes sur les 480 de l'usine, ce qui n'a rien d'inhabituel à l'époque que nous traversons; en revanche, ce qui est moins habituel est que la direction ne tient aucun compte de la législation britannique en matière de consultation obligatoire des syndicats.
Une directrice des ressources humaines a simplement déclaré qu'elle ne voyait aucune utilité à cette procédure obligatoire. De plus, cette attitude constitue un camouflet pour l'association des employeurs britanniques, la Confederation of Paper Industries (CPI), qui conseille à ses membres de consulter le syndicat Unite avant de procéder à de telles compressions d'effectifs.
De plus, lorsqu'un délégué d'atelier a apposé à un tableau d'affichage la lettre de la DRH disant qu'elle juge insensé de consulter sur les licenciements, il a été suspendu.
L'ICEM demande que des messages de solidarité soient envoyés immédiatement au syndicat Unite, à [email protected] qui les transmettra aux travailleurs. Vous trouverez ci-dessous une lettre-type. Veuillez la copier-coller ou adresser votre propre message électronique à Peter Ellis ainsi qu'une copie à [email protected]. L'usine d'Iggesund est une usine de pâte de bois résineux équipée de deux machines à papier produisant du carton d'emballage.
Lettre-type :
Cher Peter Ellis,
Nous avons été mis au courant par l'ICEM de l'attitude exécrable de la direction d'Iggesund à Workington (Royaume-Uni) qui n'a pas consulté ton syndicat comme elle devait le faire à propos des licenciements collectifs. Nous avons aussi appris les conséquences subies par le comité syndical en particulier pour avoir voulu s'acquitter de ses activités syndicales légitimes.
Nous jugeons ce comportement déplorable. L'ICEM nous a aussi appris que Unite va organiser un scrutin de grève dans l'usine pour réagir au refus de la direction de respecter le code du travail britannique. Nous te prions d'exprimer notre solidarité aux travailleurs de l'usine Iggesund de Holmen AB et de leur faire savoir qu'ils peuvent non seulement compter sur notre soutien inconditionnel mais aussi que notre syndicat va suivre de très près l'évolution de la situation au cours des prochaines semaines.
Salutations solidaires.
(ton nom et celui de ton syndicat)
Mensaje urgente de solidaridad para los trabajadores papeleros del Reino Unido
Los trabajadores de Unite the Union que laboran en la planta papelera de Iggesund, situada en Cumbria, en el Reino Unido, en los próximos 10 días decidirán por votación la huelga. Esta planta pertenece a la empresa sueca Holmen.
La situación es urgente, y los sindicatos de pulpa y papel de todo el mundo deben responder inmediatamente. Iggesund quiere eliminar 99 de un total de 480 puestos de trabajo en la planta, lo cual no es tan insólito en el contexto mundial actual, pero lo que sí es descomunal es que la administración local de la planta no haga caso de la legislación laboral británica que exige consultación obligatoria con el sindicato.
Una directora de recursos humanos ha señalado simplemente que considera que no sirve el proceso obligatorio. Lo que es más, esta negligencia es un desaire para la asociación empresarial de Reino Unido, la Confederation of Paper Industries (CPI), que recomienda a sus empresas asociadas consultar con Unite the Union antes de introducir cortes de esta naturaleza.
Además, cuando un miembro del comité de los trabajadores de la planta colocó en un tablero la carta de la administradora en la cual se señalaba que consideraba sin sentido la consulta sobre los despidos, el trabajador señalado fue suspendido.
La ICEM solicita se dirijan inmediatamente mensajes de solidaridad a Unite the Union, que se pueden enviar a [email protected], quien procurará que los mensajes lleguen a los trabajadores. A continuación se halla una carta modelo. Rogamos copiarla, o redactar su propio mensaje por e-mail, dirigido a Peter Ellis, con copia a [email protected]. La planta de Iggesund produce pulpa de madera blanda, con dos máquinas de papel que producen cartón para cajas y envases.
Carta modelo:
Estimado Peter Ellis:
Por vía de la ICEM, nos hemos enterado de la horrorosa actitud de los administradores de Iggesund, en Workington, Reino Unido, al no consultar apropiadamente con su sindicato acerca de una serie de despidos. También hemos sabido de las represalias que se han tomado específicamente contra un miembro del comité sindical por haber intentado realizar sus actividades sindicales legítimas.
Consideramos censurable esta conducta. La ICEM nos ha informado que Unite the Union está a punto de realizar una votación para decidir una huelga de protesta en la planta debido a que la empresa ha violado el código laboral británico. Rogamos comunicar la solidaridad de nuestro sindicato a los trabajadores de la planta Iggesund de Holmen AB, diciéndoles que no sólo cuentan con nuestro pleno apoyo, sino que también en las próximas semanas nuestro sindicato estará muy atento a esta situación en el Reino Unido.
En solidaridad,
(su nombre y nombre de su sindicato)