Read this article in:
17 June, 2009
More Sappi Activity in South Africa
Sappi: Health & Safety is Sacred … Respond to this Call
Sappi management at the Enstra mill in South Africa refuses to accept responsibility for a chain of events that happened at the pulp and paper mill 50 days ago. The matter involves safety, or more specifically, a worker who refused to perform unsafe work.
Because CEPPWAWU shop stewards took up his case, 19 are now suspended and face discipline following spirited safety strikes. Now, Sappi refuses to do what is right and just and fair … to reinstate the trade unionists. 23 other workers face disciplinary panels. They are still on the job, but with no legitimate, duly-elected union representation.
ICEM is urgently calling for further, decisive action. Write to Sappi and tell the company to drop this ugly dispute and correct the wrongs that have gotten out of hand at Enstra. Write Sappi CEO Ralph J. Boëttger at [email protected] and [email protected] and [email protected] with the message below, or one from your own hand.
The ICEM considers the Sappi/Enstra situation at present a serious violation of basic trade union rights. Consider only part of the chain of events sequence: CEPPWAWU branch union and Sappi get bridge-building tools to forge a new relationship. A worker refuses unsafe work and the dispute escalates. But the issue is still safety. And that is borne out when the manager who ordered the unsafe work, supposedly apologizes inside a joint and subsequent report. The probe was done to get at the causes and effects of the work disruptions. But the report, presumable containing a different set of conclusions than what Sappi is now pursuing, has not been circulated.
Take the message below and send it to Sappi executives above, with the simple heading Enstra:
Sappi is displaying malicious, anti-democratic, anti-people conduct at the Enstra Pulp & Paper Mill in South Africa. It is wrong to target union stewards and others because they have taken a stand on safety. It is wrong to deny workers at Enstra – CEPPWAWU members – no shop-floor protection because Sappi has suspended all 19 CEPPWAWU shop stewards at Enstra.
First and foremost, safety; Sappi cannot afford this kind of reputation. Drop the disciplinary cases, Sappi, and get on with making paper at Enstra.
(Signed)
Poursuite de l’action à Sappi, Afrique du Sud
Sappi : la santé et la sécurité sont sacrées … Merci de répondre à cet appel
La Direction de Sappi récuse sa responsabilité dans un enchaînement d’événements survenus il y a 50 jours dans la papeterie sud-africaine d’Enstra. Cette affaire concerne la sécurité, ou plus précisément le refus par un ouvrier d’effectuer des travaux dangereux.
Pour s’être emparés de cette affaire et avoir résolument cessé le travail pour leur sécurité, 19 employés affiliés au CEPPWAWU (Syndicat des travailleurs de la chimie, de l’énergie, du papier, de l’impression et du bois) ont été mis à pied et risquent des mesures disciplinaires. Or Sappi refuse de rendre la plus élémentaire des justices à ces syndicalistes, c. à d. de les réembaucher. Et 23 autres travailleurs sont exposés à des procédures disciplinaires. Ils sont encore à leurs postes, mais sans représentation syndicale légitime et dûment élue.
L’ICEM appelle urgemment à poursuivre des actions résolues. Écrivez à la société Sappi, exigez qu’elle mette un terme à ce conflit indigne et qu’elle redresse les torts qui n’ont cessé de s’aggraver à l’usine d’Enstra. Écrivez au PDG de Sappi, Ralph J. Boëttger, [email protected], à [email protected] et à [email protected] en joignant le texte ci-dessous ou un message écrit de votre propre plume.
L’ICEM voit dans l’actuelle situation à Sappi/Enstra une grave violation des droits syndicaux fondamentaux. Il suffit de se remémorer quelques événements de cette escalade : le syndicat de branche CEPPWAWU et Sappi tentent de se rapprocher et de forger de nouvelles relations. Mais un travailleur refuse d’effectuer des travaux dangereux, le conflit s’envenime et la sécurité reste le problème. D’autant plus que le dirigeant ayant ordonné ces travaux dangereux se serait par la suite excusé dans un compte rendu conjoint. Une enquête a été menée pour connaître les causes et les effets de ces interruptions du travail. Or ce compte rendu, qui contient vraisemblablement des conclusions différentes de celles que Sappi avance maintenant, n’a pas été publié.
Envoyez aux dirigeants de Sappi le message ci-dessous assorti du simple intitulé Enstra :
Sappi montre une attitude malveillante, antidémocratique et hostile aux gens dans son usine Enstra de pâte et de papier en Afrique du Sud. Il est injuste de s’en prendre aux délégués syndicaux et à d’autres sous prétexte qu’ils ont pris position en matière de sécurité. Il est injuste de contester aux travailleurs d’Enstra – et membres du CEPPWAWU – toute protection sur le lieu de travail, alors que Sappi a mis à pied les 19 délégués syndicaux du CEPPWAWU à Enstra.
La sécurité est la première des priorités ; Sappi ne peut pas se permettre ce genre de réputation. Sappi, mettez un terme aux procédures disciplinaires et continuez à produire du papier à Enstra.
(Signature)
Se intensifica actividad de Sappi en Sudáfrica
Sappi: la salud y seguridad son sagradas… es importante que respondan a este llamado
La administración de Sappi en la planta de Enstra en Sudáfrica se niega a aceptar la responsabilidad por una serie de hechos que se produjeron hace 50 días en la planta de pulpa y papel que se indica. El asunto es una cuestión de seguridad, o, más específicamente, de un trabajador que se negó a realizar trabajo inseguro.
Debido a que los enlaces sindicales de CEPPWAWU defendieron el caso de este trabajador, actualmente se ha suspendido a 19 personas, que enfrentan medidas disciplinarias después de haber realizado algunos paros de protestas sin claudicar, reclamando soluciones a los problemas de seguridad. Ahora, Sappi se niega a hacer lo que sería justo y equitativo… la reincorporación de los sindicalistas. Otros 23 trabajadores enfrentan paneles disciplinarios. Siguen trabajando, pero carecen de representación sindical legítima y debidamente elegida.
La ICEM está iniciando una campaña con un llamado urgente para que se tomen nuevas y decisivas medidas. Rogamos escribir a Sappi, diciéndole a la empresa que abandone su peligrosa actitud conflictiva y remedie los excesos cometidos en Enstra. Se debe escribir al Director General de Sappi, Ralph J. Boëttger, en [email protected], a [email protected], y a [email protected], con el mensaje que se señala más abajo, u otro que redacten Uds. mismos.
La ICEM considera que la situación actual en Sappi/Enstra constituye una grave violación de los derechos sindicales fundamentales. Veamos una parte solamente de la secuencia de los hechos ocurridos: el ramo sindical de CEPPWAWU y Sappi obtienen herramientas para “construir puentes”, con el fin de crear una nueva relación entre la empresa y los sindicalistas. Un trabajador se niega a realizar trabajos inseguros, y se intensifica el conflicto. El problema sigue siendo la inseguridad, lo cual se comprobó cuando el gerente que mandó a realizar el trabajo inseguro aparentemente pidió disculpas en un informe conjunto posterior. Se realizó una investigación para averiguar las causas y consecuencias de la interrupción del trabajo. Sin embargo, todavía no se ha hecho circular el informe, que presumiblemente contiene conclusiones diferentes de las que Sappi está señalando actualmente.
Rogamos enviar a los ejecutivos mencionados de Sappi el mensaje que se señala a continuación, con un encabezamiento que diga simplemente “Enstra”:
Sappi demuestra conducta maliciosa, antidemocrática e inhumana en la planta de pulpa y papel de Enstra en Sudáfrica. Está mal el aplicar castigos a los enlaces sindicales y otros porque han adoptado una actitud firme, reclamando mayores medidas de seguridad en el trabajo. Está mal que a los trabajadores de Enstra, que son miembros de CEPPWAWU, se les niegue protección en el lugar de trabajo, porque Sappi ha suspendido a los 19 enlaces sindicales que laboran en Enstra.
Antes que nada, está la seguridad. A Sappi no le conviene esta mala fama. Deje los casos disciplinarios, Sappi, y dedíquense a producir papel en Enstra.
(Firmado)