26 August, 2005
Freudenberg 集团管理董事会代表其领导的各下属公司
(“Freudenberg 集团”)，
与
国际化工、能源、采矿及总工会联合会 (ICEM)，及
Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie (“IG BCE”)
双方达成以下合作协议，本协议在全球范围内有效。
序言
本协议的制定是 - 以Freudenberg集团各公司经济效益长期的成功发展为基础 - 其目标如下：
· 促进合作及社会责任
· 加强社会交流对话和共享信息及进行合作咨询
· 采用并继续发展需要和必要的与职业安全、健康和环境保护相关的标准。
本协议致力于在甲方Freudenberg集团管理董事会，与乙方ICEM及其附属机构之间，建立一种开放式信息交换形式，以作为公司发展劳工关系的重要基础。
本协议以Freudenberg集团对其全体雇员所作的社会承诺为基础。
经济发展，社会进步，基本道德原理
协议双方同意，在Freudenberg集团公司经济得以长期成功发展的基础上，双方愿共同在职业安全性及社会公正方面通力合作。即使在某些双方利益存在差异、或发生争执的情况下，协议双方会共同努力，通过相应的对话寻找相互适用的解决方案。
为保证Freudenberg集团经济得以长期成功发展并实现集团对雇员所作的社会承诺，公司职能和商务部门的成功发展及健康发展是非常必要的。
信心以及管理方同员工及员工代表之间的合作，革新以及工作组织中的灵活性是全体员工及Freudenberg集团未来获得成功的基础。
Freudenberg集团谴责从事不道德或非法的商业行动。作为一项原则，集团不参与武器及任何类似武器的、与战争相关物资的制造。
劳工关系 – 最低标准
雇员与Freudenberg集团管理董事会之间的关系是建立在相互尊重、理解和信任的基础上。协议双方承诺支持人权，无论在社会还是在工作场所。Freudenberg集团将当前ILO协议中规定的这些最低标准作为其准则。这些标准特别包括了以下规范限制：
· ILO规范的第29条和105条中的禁止被强制劳动；
· ILO规范的第138条中的禁止雇佣童工；
以及下列要求以保证
· ILO规范第100条和111条中规定的相同工作机会和工作待遇；
· ILO规范第87条和98条中规定的保障社团自由以及尊重行业工会的基本权利。
工人代表的作用及工会的权利
Freudenberg集团尊重员工自愿加入工会、选举工人代表并在集体权益的谈判中代表其利益的权利。
员工是否愿意加入工会以及工会要求得到承认是Freudenberg管理董事会与员工之间合作和信任的组成部分。通过对话来寻找建立良好劳工关系的方法。这可消除任何对工会组织的不公平对待、歧视或制裁。其依据是ILO规范第135条中禁止歧视工人代表或工会代表的规定。
生态环境发展 – 职业安全和健康及环境保护
对环境和自然资源的持久保护是Freudenberg集团一项重要指导目标。Freudenberg集团及其股东成员承诺保护环境，并保证在所有经营国家、地区和社团中成为负责的合作居民。集团会采取一切手段以保证工作场所及产品的安全性。
灵活性，新的工作组织形式
Freudenberg集团管理董事会（甲方）与ICEM及IG BCE（乙方）同意：Freudenberg集团经济效益的长期持久成功发展是提供就业机会的保证，并取决于独立商业集团的国际竞争力及在国际市场上的生存能力。集团将在本地和国际范围内采取一切措施，力求使灵活、高效和用户主导工作组织形式的实施达到一致。在实施该步骤时，会在考虑员工需求的同时尊重当地的不同特点。
结论
为使双方了解协议的执行情况及协议相关事项并交流经验，双方将每年举行一次协商。协商内容包括监督协议的执行情况。协商代表应是主管人事的Freudenberg管理董事会成员及Freudenberg集团的首席法律顾问，ICEM秘书处成员及IG BCE国际部主管。通过该对话来发现有关发展劳工关系、改善职业安全和健康、保护环境以及其它值得推广项目的范例，以使这些范例在集团内其它合作层次上得以利用。
协议双方承诺，在发生争执或有违反协议的情况时，应直接并立即同对方联系，以便找出共同的解决方案。
ICEM会将所达成的协议通知其附属机构。Freudenberg集团管理董事会同样会将本协议通知其下属商务机构的管理部门。
本协议在双方签字后即开始生效，协议有效期截止到2001年12月31日。协议双方有意向将协议内容延期和进一步发展。
本协议原件的签署和执行使用德语。若此协议版本与德语协议版本存在不一致之处，应以德语版本为准。
Weinheim，2000年8月18日
Freudenberg & Co.
管理董事会
国际化工、能源、采矿及总工会联合会
(ICEM)
Industriegewerkschaft Bergbau,
Chemie, Energie