Read this article in:
6 April, 2011
Solidarity Needed: Finnish UPM Paper Strike
Dear Activists in Pulp/Paper Sector,
At 6h00 on Wednesday, 6 April, 1,000 members of the ICEM affiliate Ammattiliitto Pro in Finland began a two-week strike against UPM, the target paper company in a break-down of talks with the Finnish Forest Industries Federation. In an insult to these dedicated paperworkers, the industry failed to give white-collar and technical workers a national wage adjustment, despite giving a second year 2.5% increase to blue-collar workers, members of Paperiliitto. Members of PRO deserve at least the same!
(A full ICEM story on this can be found by following this link.)
This is most insulting because in the past few years, paper companies in Finland have downsized the ranks of Pro by 30% through redundancies. It means more work and greater responsibilities have been placed on the 4,000 members of Pro remaining in Finland’s paper sector. Thus, Pro has targeted UPM’s six mills and 20 workplaces throughout Finland with industrial action.
The ICEM is asking you to immediately send the following message of support to Pro President Antti Rinne ([email protected]) and Chief Paper Sector Negotiator Jukka Hämäläinen ([email protected]).
Please cut and paste this message, or something similar, and send today to the e-mail addresses above:
Dear Brothers Antti and Jukka,
We have heard through the ICEM of your strike, targeting UPM, from April 6 to April 20. We understand the work stoppage to be justified because the Finnish employers’ federation has failed to deliver a justified wage increase on the national level. To tell your union’s members to go negotiate an increase on the local level is insulting considering the tremendous sacrifices they have made over recent years in keeping Finland’s paper sector operating. Please tell all Pro members working in the paper sector that our union supports them!
(Signed)
(Name of Union)
Appel à la solidarité: grève des papetiers d’UPM en Finlande
Chers Militants de la Section Pâte et Papier,
A 6h00 ce mercredi 6 avril, un millier de membres du syndicat finlandais Ammattiliitto Pro, affilié à l’ICEM, ont entamé une grève de quinze jours contre UPM, entreprise ciblée dans le cadre de la rupture de leurs pourparlers avec la Fédération des Industries forestières de Finlande. Dans une attitude insultante pour ces travailleurs appliqués, les entreprises ont refusé d’accorder un ajustement salarial aux cols blancs et techniciens en dépit d’une seconde augmentation salariale annuelle de 2,5% accordée aux membres de Paperiliitto, le syndicat des cols-bleus. Les membres de PRO méritent un traitement égal !
Un récit complet de l’ICEM, en anglais, sur ce sujet peut être lui en suivant ce lien.
Ce geste est très insultant parce qu’au cours des dernières années, les entreprises papetières en Finlande ont réduit les rangs de Pro de 30% en raison des licenciements. Cela signifie que davantage de travail et de responsabilités reposent maintenant sur les épaules des 4000 membres de Pro qui subsistent dans le secteur du papier en Finlande. En conséquence, Pro a ciblé pour cette action les six usines et vingt sites d’activité d’UPM en Finlande.
L’ICEM vous demande d’envoyer immédiatement le message de soutien suivant au Président de Pro Antti Rinne ([email protected]) et au négociateur en chef pour le secteur du papier Jukka Hämäläinen ([email protected]).
Veuillez faire un couper-coller de ce message ou en composer un similaire et l’envoyer aux adresses électroniques mentionnées:
Chers Camarades Antti et Jukka,
Par l’intermédiaire de l’ICEM, nous avons pris connaissance de votre grève qui cible UPM du 6 au 20 avril. Nous sommes informés que votre arrêt de travail est motivé par le refus de la Fédération patronale finlandaise d’accorder une hausse de salaire justifiée au plan national. Dire aux membres de votre syndicat d’aller négocier leurs augmentations au plan local est une insulte compte tenu des sacrifices considérables qui ont été consentis ces dernières années pour maintenir en activité le secteur papetier en Finlande. Dites à tous les membres de Pro occupés dans le secteur du papier que notre syndicat les soutient !
(Signature)
(Nom du Syndicat.)
Llamado de solidaridad: huelga de trabajadores de UPM, sector papelero de Finlandia
Estimados activistas del Sector de Pulpa y Papel:
El miércoles 6 de abril pasado, se inició la huelga de trabajadores de la empresa papelera UPM, que estuvo involucrada en el colapso de las conversaciones con la Federación de Industrias Forestales de Finlandia. Siendo las 6 de la mañana del día indicado, 1.000 miembros de Ammattiliitto Pro, organización finlandesa afiliada a la ICEM, comenzaron una huelga de dos semanas en UPM, a consecuencia de la insultante negativa de esa industria, de no conceder un aumento salarial nacional a los dedicados trabajadores técnicos y de oficina, a pesar de haber otorgado a los trabajadores manuales un aumento del 2,5% por segundo año consecutivo. Los trabajadores manuales son miembros de Paperiliitto: ¡los miembros de PRO merecen por lo menos el mismo trato!
(Haga clic en este enlace para ver un artículo completo de la ICEM, en inglés, sobre este problema.)
Esto es un gran insulto porque en años recientes las empresas papeleras de Finlandia han despedido a muchos trabajadores, reduciendo en un 30% el número de miembros de Pro. Debido a esto, se han recargado con más trabajo y responsabilidades a los 4.000 afiliados de Pro que quedan en el sector papelero de Finlandia. Por este motivo, Pro ha declarado la huelga en seis plantas y 20 lugares de trabajo de UPM en diferentes partes de Finlandia.
La ICEM les ruega enviar inmediatamente el siguiente mensaje de apoyo a Antti Rinne, Presidente de Pro, ([email protected]) y a Jukka Hämäläinen, Negociador Principal del Sector del Papel ([email protected]).
Rogamos copiar este mensaje, o algo semejante, y enviarlo a las direcciones de e-mail que se señalan más arriba.:
Estimados Cros. Antti y Jukka:
La ICEM nos ha informado sobre la huelga que han declarado en UPM, del 6 al 20 de abril. Parece justa esta paralización de los labores, debido a que la federación empresarial de Finlandia no ha concedido un aumento salarial justo a nivel nacional. Tomando en cuenta los enormes sacrificios que han hecho estos sindicalistas en los últimos años para que continúen las operaciones del sector papelero de Finlandia, constituye un insulto que les digan a los miembros de su sindicato que vayan a negociar un aumento salarial a nivel local. ¡Rogamos informar a todos los miembros de Pro que laboran en el sector del papel que nuestra federación sindical está con ellos!
(Firmado)
(Nombre del sindicato)