24 мая, 20111 мая МФМ присоединилась к международному профсоюзному движению, призвав к справедливости, равенству, гуманности и устойчивости в общем заявлении.
ГЛОБАЛЬНО: Сегодня, когда профсоюзные активисты по всему миру провозглашают роль рабочих в борьбе за демократию и социальную справедливость, ветер перемен в арабских странах вдохновляет международное профсоюзное движение.
Глобальные профсоюзы приветствуют смелость людей труда и независимых профсоюзов, находящихся в авангарде исторической борьбы за свободу.
Мы заявляем о своей поддержке этой борьбы и безоговорочно осуждаем тиранию режимов на Ближнем Востоке и в других регионах, которые все еще подавляют фундаментальные права человека и силой заглушают голоса недовольных. Мы призываем международное сообщество действовать, чтобы остановить эти преследования.
В то же время от лица сотен миллионов людей труда, которые стремятся к устранению неравенства, дискриминации и эксплуатации, глобальные профсоюзы вновь требуют полномасштабной трансформации мировой экономики.
Мы стремимся положить конец культуре политических и корпоративных злоупотреблений, создавшей разрыв между богатыми и бедными, и мы призываем к новым обязательствам по соблюдению трудовых прав, созданию системы, при которой обеспечена социальная справедливость, и борьбе с бичом безработицы.
Пришло время отвернуться от старой политики, потерпевшей крах. Мы должны отказаться от программ жесткой экономии, которые повреждают ткань общества и наносят удар по уровню жизни людей. Мы должны остановить возмутительное положение, при котором снижение жизненных стандартов вызывается ростом незащищенной и нестандартной занятости, неформального сектора, и особенно чудовищной эксплуатацией рабочих-мигрантов. Нужно действовать, чтобы спасти потерянное поколение молодых людей, стремящихся найти работу и обеспечить себе достойное будущее.
Но ничего этого не произойдет, если правительства не сделают своим главным приоритетом интересы людей, регулируя финансовый сектор и ограничивая чрезмерную власть корпораций.
Все правительства должны вкладывать средства в создание рабочих мест, образование и обучение, осуществлять программы повышения инвестиций в качественные госуслуги и создание всеобщей системы социальной защиты. Крупнейшие и самые влиятельные экономики мира, входящие в Большую двадцатку, должны возглавить этот процесс.
Правительства должны поставить финансовый сектор на службу реальному и высвободить средства, необходимые для того, чтобы привести в порядок мировую экономику, облагая налогами банки и финансовые институты, включая остро необходимый налог на финансовые транзакции.
Государства должны вмешиваться в ситуацию, при которой корпорации наживаются на бессовестной эксплуатации уязвимых категорий работников и не соблюдают профсоюзные права и международные трудовые стандарты.
Если в управлении и руководстве мировой экономикой не произойдут немедленные изменения, высокие Цели развития тысячелетия не будут достигнуты, как не будет и прогресса в преодолении катастрофы, которой является изменение климата.
Глобализация может работать только в том случае, если она приносит стабильное благосостояние всем и содействует мерам по справедливому переходу к устойчивому миру, построенному на принципах сильных экономик, социальной справедливости и «зеленых» рабочих мест.
Глобальные профсоюзы будут работать вместе, разоблачая правительства, которые не желают меняться и отказываются от предоставления услуг, урезают бюджетные расходы и атакуют работников госсектора с разрушительными последствиями для жизней всех граждан, особенно женщин.
Мы продолжим выявлять, осуждать и делать приоритетными целями компании, безжалостные в нарушении трудовых стандартов и хищнической эксплуатации слабейшей части рабочей силы.
Наконец, на Ближнем Востоке и по всему миру глобальные профсоюзы продолжат бороться за мир перед лицом диктатуры и коррупции. Эксплуатация и политическая нестабильность, вызванные отсутствием правового государства и демократии и экономической несправедливостью, означают, что существует постоянный риск войны и социальных конфликтов.
Сегодня глобальные вызовы столь же серьезны, как раньше, но профсоюзное движение на подъеме. Наши высокие традиции солидарности - основа социального прогресса, демократии и мира, они дают нам силу для того, чтобы воплотить в жизнь мечту о глобальной экономике, построенной на справедливости, равенстве, гуманности и устойчивости.
Глобальные профсоюзы приветствуют смелость людей труда и независимых профсоюзов, находящихся в авангарде исторической борьбы за свободу.
Мы заявляем о своей поддержке этой борьбы и безоговорочно осуждаем тиранию режимов на Ближнем Востоке и в других регионах, которые все еще подавляют фундаментальные права человека и силой заглушают голоса недовольных. Мы призываем международное сообщество действовать, чтобы остановить эти преследования.
В то же время от лица сотен миллионов людей труда, которые стремятся к устранению неравенства, дискриминации и эксплуатации, глобальные профсоюзы вновь требуют полномасштабной трансформации мировой экономики.
Мы стремимся положить конец культуре политических и корпоративных злоупотреблений, создавшей разрыв между богатыми и бедными, и мы призываем к новым обязательствам по соблюдению трудовых прав, созданию системы, при которой обеспечена социальная справедливость, и борьбе с бичом безработицы.
Пришло время отвернуться от старой политики, потерпевшей крах. Мы должны отказаться от программ жесткой экономии, которые повреждают ткань общества и наносят удар по уровню жизни людей. Мы должны остановить возмутительное положение, при котором снижение жизненных стандартов вызывается ростом незащищенной и нестандартной занятости, неформального сектора, и особенно чудовищной эксплуатацией рабочих-мигрантов. Нужно действовать, чтобы спасти потерянное поколение молодых людей, стремящихся найти работу и обеспечить себе достойное будущее.
Но ничего этого не произойдет, если правительства не сделают своим главным приоритетом интересы людей, регулируя финансовый сектор и ограничивая чрезмерную власть корпораций.
Все правительства должны вкладывать средства в создание рабочих мест, образование и обучение, осуществлять программы повышения инвестиций в качественные госуслуги и создание всеобщей системы социальной защиты. Крупнейшие и самые влиятельные экономики мира, входящие в Большую двадцатку, должны возглавить этот процесс.
Правительства должны поставить финансовый сектор на службу реальному и высвободить средства, необходимые для того, чтобы привести в порядок мировую экономику, облагая налогами банки и финансовые институты, включая остро необходимый налог на финансовые транзакции.
Государства должны вмешиваться в ситуацию, при которой корпорации наживаются на бессовестной эксплуатации уязвимых категорий работников и не соблюдают профсоюзные права и международные трудовые стандарты.
Если в управлении и руководстве мировой экономикой не произойдут немедленные изменения, высокие Цели развития тысячелетия не будут достигнуты, как не будет и прогресса в преодолении катастрофы, которой является изменение климата.
Глобализация может работать только в том случае, если она приносит стабильное благосостояние всем и содействует мерам по справедливому переходу к устойчивому миру, построенному на принципах сильных экономик, социальной справедливости и «зеленых» рабочих мест.
Глобальные профсоюзы будут работать вместе, разоблачая правительства, которые не желают меняться и отказываются от предоставления услуг, урезают бюджетные расходы и атакуют работников госсектора с разрушительными последствиями для жизней всех граждан, особенно женщин.
Мы продолжим выявлять, осуждать и делать приоритетными целями компании, безжалостные в нарушении трудовых стандартов и хищнической эксплуатации слабейшей части рабочей силы.
Наконец, на Ближнем Востоке и по всему миру глобальные профсоюзы продолжат бороться за мир перед лицом диктатуры и коррупции. Эксплуатация и политическая нестабильность, вызванные отсутствием правового государства и демократии и экономической несправедливостью, означают, что существует постоянный риск войны и социальных конфликтов.
Сегодня глобальные вызовы столь же серьезны, как раньше, но профсоюзное движение на подъеме. Наши высокие традиции солидарности - основа социального прогресса, демократии и мира, они дают нам силу для того, чтобы воплотить в жизнь мечту о глобальной экономике, построенной на справедливости, равенстве, гуманности и устойчивости.